If you want to create a bootable physical disk from a VDI-File (VirtualBox Disk Image):

$> VBoxManage clonehd --format RAW debian.vdi debian.img

After that you can dd the image to the target disk like that:

$> dd if=path/to/imgfile.img  of=/dev/sdb1